m'in patois a mi .... le picard et le ch'ti

Le picard est une langue dont les origines sont communes avec celles du francais Il est parlé en France dans le Nord-Pas-de-Calais et en Picardie ainsi que dans l’ouest de la Belgique romane(plus précisément, en province de Hainaut à l’ouest d’une ligne Rebecq-Beaumont-Chimay).
Dans la région Picardie, on parle de « picard », alors qu’on emploie plutôt les sobriquets ch’ti, ch’timi dans le Nord-Pas-de-Calais (et rouchi dans la région de Valenciennes) même si les gens du Nord parlent entre eux simplement de patois, une dénomination dépréciative. Les linguistes emploient uniquement la désignation de « picard ». En effet, qu’on l’appelle patois, picard ou « ch’ti », il s’agit de la même langue, et les variétés qui sont parlées en Picardie, dans le Nord-de-Calais ou en Belgique sont assez largement intercompréhensibles.

Maintenant quelques exemples, n'ayez pas peur a essayer de les lire a haute voix!

Expressions typiques :

Ferme eut'bouque tin nez i va queire éd'dins ! : Ferme ta bouche ton nez va tomber dedans ! -> Reprends-toi, fais quelque chose !

I’n’faut pas qu’ches glaines i cantent pus fort que’ch’co ! : Il ne faut pas que les poules chantent plus fort que le coq ! -> Le mari ne doit pas se faire mener par son épouse.

Té peux toudis chiffler poupoule ! : Tu peux toujours siffler après une poule ! -> Tu peux toujours courir.

I'mint comme un arracheux d'dints ! : Il ment comme un arracheur de dents ! -> Mentir pour rassurer.

Much tin cul v'là ch'gart' : Cache ton derrière, voilà le garde qui arrive. -> Se dit aux enfants qui se promènent cul nu.

Quelques mots et définitions

Abile : Vivement, précipitamment (abile les vacances - vivement les vacances).
Babache : Simplet, imbécile. Dans le Pas-de-Calais, désigne la joue.
Baraque : Roulotte de saltimbanque, maison.
Biloute, loute : sexe masculin,, nom équivalant à « gars », « mec ». Pour appeler quelqu'un plus jeune que soi : hé, biloute, viens vir' ichi ! - Hé, garçon, viens voir !. Parfois précédé de tch(i)ot'.
Boubourse : Simplet, imbécile, innocent (propre à la région de Lille / Armentières).
Canard : Morceau de sucre trempé dans de l'alcool (genièvre, rhum) que l'on fait fondre dans la bouche.
Carabistoulles (des) : Des contes, des âneries, des bêtises... On dit aussi des cacoulles. (Ch'est tout cacoulles chu qu' té dis - Tu dis des bêtises).
Chirloute : Café très léger (Tin café, ch'est de l'chirloute).
Jus d'quochette - Jus de chaussette.
Ducasse : Foire aux manèges.
Esquinter : Abîmer, blesser.
Jus : Café (Vins don boire un'n goutte èd'jus - Viens donc boire du café).
Louloutte : Pinup, femme sexy.
Maboule : Se dit d'une personne qui a perdu la tête, sot, fou.
Marrone : Pantalon. (Armont' eut' marnn' in vot tin cul)
Niguedoule (nig'doule) : Imbécile, bête.
Quoi : Utilisé dans des expressions du type J'te dirai quoi - Je te dirai ce qu'il en est, ou encore Dis-me quoi ! - Dis-moi ce qu'il en est !
Revoyure (à la) : Au revoir.
Souglou : Le hoquet (Pauf tchiot, i a ch'souglou ! - Pauvre petit, il a le hoquet).
Tatoule : Tripotée, grêle de coups, gifle.
Ti z'aut' : Vous tous.
Wassingue : Serpillière.